مترجم: جوانــــــــــي JAVANI65@GMAIL.COM تنظيم و ويرايش از سجاد
Email : SajjadMLBK@Gmail.com Blog : www.MLBK.blogsky.com
تقديم به تمام پارسي زبانان دنيا
من اين زير نويس رو فقط هماهنگ کردم و سعي کردم غلط املايي نداشته باشه
چند بار هم چک کردم اما اگه بازم ديديد
ازتون عذر ميخوام
،تنها چيزي که ميدونم حلقه ازدواج داشت ،ولي تنها زندگي ميکرد
بايد تحقيقاتمون رو برا پيدا کردن همسرش شروع کنيم
خانواده اي هم داشت؟
خب ، با استناد به عکسهايي که رو ميز هستش، کس و کاري داشته
با مسئول حراست ساختمون هماهنگ کنيد
ببينيد که دوربينهاي کنترل فرد مشکوکي رو ضبط کردن
زيرنويس و ترجمه Sajjad
SajjadMLBK@Gmail.com S69_K_2006@Yahoo.com
درضمن اينم تو کارتون باشه که ببينيد که تو 12 ساعت گذشته ايشون مهموني داشتن يا نه
ببين،لنگه ديگه دمپاييش اينجاست،خب؟
خب، به عقيده من،کمي غيرمحتمل که
کسي با يه لنگه دمپايي از پله ها بياد پايين
خب، شب دير وقت بوده، ميخواسته بره دستشويي
دمپاييش رو يادش رفته،سرش گيج خورده، ميدوني که؟.
فقط يک محل اصابت ضربه هستش که به حدي کافي اين ضربه شديده
که اون از ارتفاع 4 متري افتاده پايين، و از پله ها سر نخورده
حق با تويه
چيکار ميکني تو توييتر؟ (به نظر من داره زيد ديد ميزنه)
تلفن رو بزار کنار
من ميگم احتمال زيادي داره که
پرتش کرده باشند
درسته؟
"حالا واحد روبروي راهرو خاليه"
"علاقه دارم که اونو از املاک شخصي خودم بکنمش"
"منظورم اين نيستش که سريع بعد از"
"فوت خانم لونيگان، مايملکش رو صاحب شم"
"ولي يکي بايد آخرش اينو بگه که اون خانم عزيز، زندگي خوبي داشت"
"و راستش، بيشتر از هر کسي که خواستش باشه ،عمر کردش"
پليس نيويورک، درو باز کنيد
.پليس نيويورک
"لطفا اينم لحاظ کنيد"
"که من علاقه خودم رو به اين ملک، بعد از اينکه ايشون در بستر بيماري بودن"
"حدود 2 سال پيش ، اعلام کرده بودم"
"من منتظر پاسخ شما ميمونم"
"با نهايت احترام،ابيگل کليتون"
ميشه اسامي مستاجرهايي رو که
روبروي خونه خانم لونيگان زندگي ميکنند رو بهم بدين؟
اسمشون چيه؟ اوه ،بله، ايشون ابيگل کليتون هستش
ابيگل کليتون، خب ميشه کمي ازش بگي؟
خب راستش
حقيقتش ،نميتونم، قربان، من حقيقتش تابحال نديدمش
تا به حال نديديش؟
نه من واقعا متاسفم
کلندرمن، بله
چند ساعت ديگه، همونطور که بهتون گفته بودم
ميشه قهوه بيارين؟ سر موقع ، بله
يه مشکلي پيش اومده... شما...
بله،ممنونم
ببخشين،ازم چي پرسيدين؟
داشتين ميگفتين که شما مستاجري رو که روبروي منزل خانم لونيگان زندگي ميکنه رو نديدين
نه.نه.نه نديدمش،من حدودا
يازده ساله اينجام،خداي من
قبل اينکه من اينجا بيام،بازم تو اون خونه زندگي ميکردن، بله درسته ،نديدمش
تو 11 سال شما، هيچ گونه رابطه برخوردي با شخصيت ايشون نداشتين؟
اين حقيقت نداره،قربان
هر روز و هرشب تو وقت بخصوصي
ايشون برام از زير در نامه اي رو ميفرستن
من تنها فردي تو اين مجتمع هستم که با ايشون در ارتباطم
غذا،البسه، هر چي بگين ، براش ميبرم
اصلا نمياد بيرون،اصلا
بله،تو اين مورد، بله ما باهم ارتباط داشتيم،بله
کمي عجيبه!!!؟
خب، اينجا منطقه کولومبوس هستش،قربان
اينجا هيچ چيز عجيب نيست
خيلي خب ،ازتون ميخوام که تشريف بيارين اداره
جدا؟ چه وقتي بيام؟ بعد اينکه کارتون تموم شد
..اين خواستتون کاملا
باشه ساعت 9:30 ميام
باشه
برم يه بار ديگه در بزنم
خانم کلايتون؟ لطفا درو باز کنيد، از پليس نيويورک اومديم
ميدونم که اونجايين، ببيني، سعي کردم تماس بگيرم..من
فقط 2 دقيقه مزاحمتون ميشم
باشه، ميتونيم به 2 روش اين گفتگو رو ادامه بديم
ميزارين من بيام تو و خيلي مصالمت آميز و مختصر حرفمو بزنم يا
يا ميرم و کمي بعد با حکم قانوني تفتيش منزل،اونم با چند نفر ديگه ميام
و ا زاونجايي که من متوجه شدم، شما از اين مورد زياد خوشتون نمياد
خيلي خب، حکم قانوني ميگيرم
راهروي تخماتيکيه!؟
ببخشين؟ هي..هي
خانم،من خيلي متاسفام
فقط ميخواستم اشکالي نداره راجب همسايتون ازتون بپرسم
من نميشناسمش
ببخشين، من خيلي سرم شلوغه
ببينين.هيچ کسي...بزارين من چند لحظه بيام تو
درو ميبندم
ببينين، برا کسي مشکل خاصي نداره، من فقط از تشريفات کاري رو انجام ميدم
فقط چند دقيقه مزاحمتون ميشم
شما درست خونه مقابل ايشون زندگي ميکنيد
درسته
واو، اين آپارتمان خيلي شيکه که شما دارين
بهتون اينو تو دانشکده بازرسي، ياد دادن؟
منو به دروغ واهي نرم کني، و بعدش بشينيم يه قهوه بخوريم ؟
خب حالا اگه حال ميکني يه قهوه مهمونمون کني منم بدم نمياد
من ساعت 6 صبح رسيدم اينجا
از يه پرونده ديگه ،اومدم رو اين پرونده،کل شب رو بيدار بودم
قهوه باشه عالي ميشه
آشپزي ميکنيد؟
آره
تو اين موقع منتظر کسي هستين؟
فکر کنم که شما جواب اينو فهميدين
باشه،مچمو گرفتين،کار درستي نکردم،من
ميخواستم فقط سر صحبت رو باز کنم
راستش من خيلي خوشم نمياد سر صحبت باز بشه
واسه همين اگه ميشه خيلي سريع بگين چي ميخواين؟
تا منم به کاراي
صبحم برسم
پس قهوه اي در کار ني
چند مدته اينجا زندگي ميکنيد؟
شما ازم خواستين که راجب همسايم بهتون مطالبي رو بگم؟
ممنونم..بله
بله درسته
خيلي شيکه
ايشون پير بودن (فسيل شده بود)
و تا اونجايي که فهميدم يه مدتي رو مريض شده بودن
من اينو نميفهمم که
خب، تا اونجايي که من متوجه شدم واو
حالشون خيلي خوب بودش
ميدونين که ، دوست داشتن به جاي استفاده از آسانسور از پله ها برن و بيان
و ترجيح ميدادن پياده به مقصدشون برن تا با تاکسي
هم..خب، همينطوره که شما ميگين
خب، نگهبان تون گفتش که شما زياد نميخواين که بيرون بياين
فکر کنم.
شما...
چي بهش ميگن؟
از فضاهاي باز ميترسين؟
خب،اگه زياد علاقه دارين
نه بهتون برنخوره، ميدونين من خودم ترس از عنکبوت رو دارم
واقعا؟
مم-هممم
آره، ترس از عنکبوت
خب،چيزي که من فعلا انجامش نميدم يه جعبه کفش پراز رطيل هستش
شما برا خانمي که زياد بيرون نمياد، زيادي شيرين و بذله گو هستين
اومدين اينجا راجب من حرف بزنين يا هيلاري؟
هيلاري؟
.اسمش اين بود
ولي فکر ميکردم که گفتين که اصلا نميشناختينش
نه،بازرس ، نميشناختمش
خب ،اگه نميشناختينش،چرا با اسم کوچيک صداش کردين؟
خيلي خب، کارتون تموم شد؟
نه،چند دقيقه ديگه
چند روز يا چند هفته گذشته
ميهمان مشکوک يا
هر چيز غير عادي
تو اين آپارتمان ،توجه شمارو به خودش جلب نکرده؟
صداي عجيب غريبي که ديشب وقتي ايشون مردن، نمياومد
از اونجايي که نميدونم کي مردن، روز يا شب
و از اونجايي که کاملا واضح گفتم
من هيچ صداي غير عادي که از آپارتمان ايشون بياد ،نشنيدم
بعدش من جرات اينو پيدا کردم که فکر کنم، که ما داريم تو زيادي
تو محدوده کاري دخالت ميکنيم درسته؟
درسته، کارم تموم شد
ممنون از قهوتون من بهتون چند تا کارت ميدم
اگه به فکرتون چيزي اومد، بهم خبر بدين
ممنون.حتما
خيلي خب
درضمن اين کوزه خيلي قشنگيه
کمي گيج کننده است ولي قشنگه
مطمئنم که متوجه ميشين چيه
و معروف به محبوب کوچک آمريکاست
"تنها وارث ثروت خانواده واترز"
www.SJDownliad.ir
که ثروتي بالغ بر صدها ميليون دلار برآورد شده
که بطور مرموز 17 سال پيش ،در همين ماه،ناپديد شده است
تو اين فيلمهاي خانوادگي به جاستين نگاه کنيد
که اونا، ازجاستين رو تو ويلاي تابستاني خانواده واترز تو منطقه شمالي ايالت نيويورک دارن فيلم ميگيرن
همونطور که ميبيند،جاستين در حال اجراي
رقص حلقه اي با اين وسيله هستش
در اون موقع ،رکود بيشترين زمان اين ورزش رو تو دنيا با 14 ساعت به خودش اختصاص داد
اکنون، فرضيه هاي زيادي از مکاني که جاستين هست، به وجود اومده
اين فرضيه ها تا اونجايي بسط داده شدن که گفته شده اون با شاهزاده عربستان ازدواج غيابي داشته
که با اينکار قرباني کار ناشايست خودش شده
اکنون زمانيکه فيليپ واترز قدرتمند
تا 5 سال پيش که زنده بود هيچ وقت
از جستجو براي پيدا کردن دخترش خسته نشد
سکوت 17 ساله جاستين
تا به امروز يکي از مرموزترين ناپديد شدن افرادي بوده است که امروز هم ازش بحث ميشه
تو اين روزا هم اين صحبتها هستش که هدف از اين
کارتاريخي ناپديد شدنش چي بوده شايعه شده بود که جاستين واترز 18 ساله
به عقد شاهزاده کشور اردن احمد موستافي،درآمده است
چه بلايي سر جاستين واترز آمده است؟
آيا بازم هم اورا خواهيم ديد؟
من جري پانکولي مجري اخبار استوديوي اکسترا هستم
خوشحال ميشم که بتوني بهم کمک کني که
اين تاج(آرم روي فنجان) رو برام پيدا کني؟
جالبه..بله؟ چرا اينو ميگين؟
خب، ميتونه تاج يه خاندان باشه
اين حرف "ام" هستش درسته؟
خب، و تصور اينه، اثر کمي عجيبه
خب،کجا پيداش کردي؟
نميتونم بهتون بگم، فقط ميخوام بدونم چي هستش
باشه.من يه کتابي اين پشت ها دارم
يه چيزي شبيه سالنامه،،اگه بتونيم بهش بگيم سالنامه
شايد بتونم شبيهش رو پيدا کنم
چقدر وقت ميبره... اوه ،چند لحظه
بله؟
مدارکي رو که بهم گفته بودي رو بررسي کردم
هي،بندازش دور، خاموشش کن
درسته، چي گيرت اومد؟ چيز دندون گيري نيست
تنها چيزي که شايد برات جالب باشه
چند تا نسخه دارويي هستش
که ميدوني اونم مسن بودش
خب،ميدوني که دکترش کي بوده؟
آره ،يه دکتر تو بخش وتچستر
اسمشو ميدوني؟
آره،دکتر ريموند فانتين
باشه، صبر کن
بهتون کارتمو ميدم و منتظر تماست هستم
خيلي خب،فرنک،راحت باش
ممنونم،هاووي
خب،ديد اين واحد واقعا محشره
همونطور که ميبينين، ما تو طرف ديگه بخش کولومبوس هستيم
که ضمنا، همه مسيرهاي اصلي
از نيويورک به اينجا ختم ميشن
صاحب اين واحد کاملا همه بخشهاي
خونه رو با جديدترين و عاليترين وسايل راحتي ، بازسازي و نو کرده
آشپزخونه مدروزساخته شرکت پديني (يک شرکت ايتاليايي)
فقط 2 تا واحد هستش که در حد و اندازه هاي پنت هاوس هستن
دربان 24 ساعته چندين نگهبان و در ضمن اين ساختمون سرويس دهي کاملي داره
قبل از شما پيشنهادي برا اين واحد برامون رسيده
فکر ميکنم اينجا براتون عالي باشه
اگه من جاتون بودم، تصميممو ميگرفتم
نظرت چيه؟
دوستش دارم.خوبه
ممم
واحد رو کرايه دادن
چطور اين ممکنه؟
من 6 تا نامه نوشته بودم
قبول دارم،ابي، کمي بي احترامي شده ديگه
اونا جواب تلفناي منم نميدم
کاري هستش که جلوي اينکارو بگيريم؟
سريعا بهش رسيدگي ميکنم
بايد ببينمت، ري
ابي،سرم شلوغه
من گفتم ميخوام ببينمت ري
دستم بنده يه چيزيه خب
ريموند،الان
ميدوني،پليس اومده بودم اينجا،تو خونه من
البته که پليس اينجا بودش،ابي
و ناراحت نشدي؟
پليس اينجا بودش واسه اينکه هيلاري مرده
اون افتاده بودش و اونا هم پرونده مرگش رو بررسي ميکردن
تو خونه روبروشي ،البته که ميان برا بازرسي
اگه صداي مشکوکي شنيده باشي
سابقا نتيجه گيريشون اين بودش که مرگش تصادفي بودش،که شواهد هم اينو نشون ميده
ديگه لازم نيستش که اونا مزاحمت بشن
يکي از بازرسا ،بهم کارتش رو داد
اوه
ري،تو سال چند تا برات کيف جيبي ميخرم؟
ابيگل، از اين خوشم مياد
هديه مادرت تو اولين روز دانشکده پزشکيمه
نميتونم فراموشش کنم
فقط نميخوام اوضاع عوض شه
خيلي خب؟ ميخوام که اوضاع به روال قبلي بمونه
ميخوام که اوضاع روال فعليشو طي کنه ...ابي...ابي
همونطور که بودش و اين ناراحت کنندست
خب،تغيير،چيزي که تو نميخوايش
بهت توصيه ميکنم که راجب اون واحد
روبرويي پرس و جو نکن
و جورايي عقلانيه.اين واحد رو کرايه دادن ديگه
و اونا ،اونجا همونطور که هيلاري زندگي کرد،زندگي خواهند کرد
زيرچشمي نگاه نکن
ري
ابيگل
به من اعتماد کن،دختر
آروم باش
بهت قول ميدم
اوضاع روبراه ميشه
تو مشکلاتت هميشه کنارت نبودم مگه
همم؟
و "هميشه" گفتم منظورم خواستن زندگي خوب برات هستش
خيلي خب عسلي
صبح بخير،آقاي استنفورد
صبح بخير
او سلام قربان کلدرمن
آقاي استنفورد، اگه ناراحت نميشين اين حرف رو ميزنم
يه جورايي انگار شمارو ميشناسم
واقعا؟
آره، انگار ما
نميدونم،همديگه رو جايي ديديم يا کارمون با هم افتاده
خيلي از اين موارد برام پيش مياد
فکر ميکنم بازم با بقيه اشتباه انداختنم
اوه،آره؟ خب،شايد اينطور باشه.هاه
مطمئنم که بوي خوبي ازاتاق زير شيروونيتون مياد
فکر ميکنم خانم ليليان
آره، اون تو خونواده کد بانو هستش
آره
عجيبه که من وزنم 140کيلو نيستش
متوجه نميشم
حرومزاده
خب، ديگه ديره برا اينکار، تو شروعش کردي،ليليان
حرومزاده لعنتي،چرا داري اينکارو ميکني؟
خداي من، يه بار ديگه بهم بگو
که صدامو بيارم پايين به خدا قسم
نميخوام کسي صدامونو بشنوه
کي اهميت ميده؟
وقتي اينجوري ميشي،نميخوام باهات حرف بزنم
ميخوام برم تو،خب؟ چارلي
جايي نميري،هرزه
زنيکه عوضي، لعنتي، ميرم تو
بايد تمومش کنيم
فقط خفه شو
نميخواي صدامون رو همسايه ها بشنون
خب، من به حد کافي پول ميدم که گوشاشونو ببندم
لعنتي، مست کردي،ميخوام برم تو
جايي نميري
هرزه،منو ميزني؟ حالا دستت رو من بلند شده؟
ديگه دستت رو من بلند نميشه
کس کش
من متاسفم
ديگه دستت رو چارلي بلند نشه
گرفتي چي ميگم؟
يادت بمونه که از کجا اومدي
يادت بمونه جنده
خانوم؟
کمکم کن
خواهش ميکنم
به پليس زنگ بزنم؟
نه
نميخوام بيفته زندان
بايد بلند شي بلند شو
کمکم کن بلند شو
ساکت
چيزي نيستش
ساکت باش
ليليان،ساکت
نزار بياد تو
چارليم
متاسفم
خواهش ميکنم فقط در رو باز کن
بابا شرمنده ديگه بهتره با حرف تمومش کنيم
ليليان
لعنتي خواهش ميکنم
ليليان در رو باز کن
اين در کيري رو باز کن
اوه، عالي شد
مم.هممم
ممنونم
من متاسفم... واقعا متاسفم
واسه چي متاسفي؟
متاسفم براي اينکه شما هم درگير موضوع خانوادگي ما شدي
و نميخواستم اين اتفاق بيافته
خب،لازم نيستش که متاسف باشي
خيلي سخت کار ميکنه وقتي هم کار ميکنه
بعضي وقتا استرس وجودش رو برميداره
و وقتي هم خيلي تحت فشار هستش، زيادي مشروب ميخوره
و فکرکنم من عصبانيش کردم،و منظوري نداشتم خيلي ناراحتم
چرا داري ازش طرفداري ميکني؟
واسه اينکه نميشناسيش که،اون خيلي
مرد قابل اتکاييه
کثيف کاريش رو تميز نکن
تمومش کن
من دوستش دارم
چرا بايد يکي ويولن زن رو بکشه؟
اين کار بعضي وقتا حالمو بهم ميزنه
چرا بايد يه زن 80 ساله بخواد از بالکنش خودشو پرت کنه پايين؟
اينو ميبيني؟ من اينطوري دوست دارم صحنه جرمم باشه
اونجا يه بالا تنست،يه سر
و درست اينجا هم
اوه،خداي من
اين ديگه چه کوفتيه؟
ميبيني، اين ماهيت صحنه جرمه
خب ،فکر نميکني خود کشي بوده باشه؟
تو،دوست من ،مريض عوضي اي هستي
من فقط ميگم
با 9سال سابقه،اصلا با عقل جور در نمياد
چه چيزي واسه اون دختر توي اين خونه اهميت داره
اوه،ميدونم موضوع چيه
چيه؟ جذابه؟
آره جذابه ميدونستم
نه،موضوع اينه
من هويتش رو بررسي کردم،خب؟ بابا بيخيال
اصلا هيچ موردي نداره، اون حتي شماره دفترچه تامين اجتماي هم نداره
گواهينامه رانندگي هم نداره،هيچي
يه زني مثل اون، که تو بخش کولومبوس زندگي ميکنه، با اين همه پول يعني چي؟
اصلا با عقل جور در نمياد
ميدوني،چندين ساله که پاشو از واحدش بيرون نذاشته
اينجا نيويورکه پر از خرفت
نه،به ديوونه قيافش نميخوره
قيافش چطوره؟
مثل قرباني ميمونه
اوه خداي من
باورم نميشه که اينجا خوابيدم
ساعت چنده؟
تقريبا 8:30
اوه،واو
تقريبا 9 ساعت،خداي من
ببخش که مزاحم حريم خصوصيت شدم
اشکالي نداره
ميخواي برات چاي بيارم؟
نه،نه،نه،نه، ممنون فقط
بايد برم ممنونم
اوه خداي من، چارلي منو ميکشه
ديشبم به نظر ميومد ميخواست همينکار رو بکنه
افتضاح شده؟
آينه داري؟
اونجاست
اوه
خيلي احمقم
نه
چرا هستم من خيلي احمقم
من حتي تو و اينجارو نميشناسم
با اين حال پاتو تو اين ماجرا باز کردم
اشکالي نداره
اي خدا
اشکالي نداره گريه نکن.گريه نکن
چرا نميشيني؟
برات چاي مي ريزم
ممنونم
خيلي مهربوني (واقعا هم که دوست داشتنيه)
متاسفم
چارلي مرد بدي نيستش
نميخوام که ازش بدت بياد
خب،اولين برخوردمون که افتضاح بودش
ميدونم
اون انجامش داد
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
چرا دوست نداري مهموني داشته باشي؟
ببخش،نميخواستم فضولي کنم
اين مثه حرفيه که دلال معاملات ملکي گفتش
خب،فکر کنم چندين سال پيش تصميم گرفتم که ترجيح ميدم تنها باشم
خيلي عجيب نيستش
بعضي وقتا ميخوام فرار کنم
و جايي باشم که کسي نشناستم تا بتونم از نو شروع کنم
ميدونم
چيکار کردي؟
بهت گفتم. برميگرده
تو راهرو ديدمش و رفتم بيرون و آوردمش تو
توي راهرو؟؟ تو رفتي توي راهرو؟؟؟؟
ميدوني،منو ياد
خب،ميدوني،خودت اونجا بودي و
..خب اون موقع
يه بچه بودم و
خب،نميخواستم اونجا بمونم و
و ببينم چه ميشه آخرش
پس پليس رو خبر کردي
نه
چي شده؟
خب،وقتي صبح بيدارشد
"وقتي بيدار شد،منظورت اينه اونجا خوابيده بودش؟"
خب،نميشه گفت که مثل مهمون خوابيده بودش،ري
زخمي شده بود
و بيهوش شده بود
اسمش چيه؟
ليليان
هنوزم اونجاست؟
نه
رفت
تو خونش جاش امنه؟
نميدونم
اوه،ابي
حالا ميخواي چيکار کني؟
تو هم مثل بقيه ميدوني که اين جور قضايا خيلي بدتر ميشن
نميدونم وظيفه من نيستش که،درسته؟
اينو لحاظ کن که تو يه بار کمکش کردي
بازم شايد بخواد براي کمک بياد پيشت
به اينکه دفعه بعد ميخواي چيکار کني،فکر کردي؟
نه
يه کوچيکشو بده نان شيريني؟
آره
ميدونم که نميخوام درگير موضوعشون بشم
ديگه براي اينکار کمي ديره
و ابيگل، درست نيستش که به کسي سرپناه بدي و آرومش کني
و بعدش وقتي اومد ازت کمک بخواد، محلش نزاري
شايد بهتره باشه پيش دستي کني و باهاش حرف بزني، و کمکش کني
نميدونم
خب، اينو در نظر داشته باش،همسايته
باهات چيزيش مشترکه
بهتره براي شام دعوتش کني به خونت
فکر نميکنم با اين برنامه شام راحت باشم،ري
راجع بهش فکر کن
خيلي خب
چيزي ميخوري؟ آره
نان شيريني خداحافظ
خيلي داغونم کردي
متاسفم
منظورم اينه که
من دوست دارم
دوستت دارم
ممنونم.بوبا
خواهش ميکنم،خانم هارت
خانم ليليان،ميتونم کمکتون کنم؟
خب يه لحظه... ببخشيد... صبر کنيد
جمعشون ميکنم نه اينکار رو نکنيد
اون پايين بهت خوش ميگذره،کلندرمن؟
نه،قربان،نه قربان، اصلا ميخواستم کمک کنم
شوخي ميکنم،شوخي ميکنم، بذار کمکت کنم
اوه خوبه
اينو...نبايد ميديدم
اشکالي نداره،خيلي خب، خيلي خب، من ميرم آسانسور رو نگه دارم
اينجاست رسيديم
من واقعا متاسفم فقط ميخواستم کمک کنم
بيخيال،فقط خيلي کيسه داشتن
متوجه نميشم،..اشکالي نداره
همش مال من نيست،برات يه کراوات نو خريدم
کراوات نو؟
يه کراوات نو. يه کراوات نو؟ آره
همين جا،قربان؟
رو پيشخوان بذارش،ممنونم
ببخشيد... شرمنده
ممنونم
همه چي روبراهه،کلندرمن؟
آره... آره... آره
..خب نه
اون
همينجاييه که پيداش کردم
کي رو؟
خانم لونيگان، مستاجر قبلي
منظورت چيه؟ خب،اون
من اولين کسي بودش که ديدمش،اينجا
گفتن که از پله ها افتاده
نميدونستم
خيلي زن با محبتي بودش،ميدوني؟
همه تو اين ساختمون دوستش داشتن
هميشه يه چيز با مزه برا گفتن داشت
باعث ميشد خنده رو لب بقيه بياد
و کل افراد ساختمون دوستتش داشتن
خيلي ناراحت کنندست
من راستش قبلا کسي رو نديده بودم که بميره
منظورت چيه؟
خب وقتي من پيداش کردم،هنوز نمرده بودش،نه
مستاجر پايين خبرم کردش،هندرسون
اونا صدايي شنيده بودن
ومنم رفتم ببينم چيه.. درم باز بودش
که براي ساختموني مثل اين خيلي غير عادي بود،بهتون ميگم و من
ولي طوري بودش انگار که بازم ميخواست چيزي بگه
چي ميخواست بگه؟
اوه،نميدونم
من قبلا چنين چيزي نديدم بودم و اونجا اون
خيلي ناراحت کننده بودش،ميدوني يه جورايي موضوع مبهمه
آره.آره..خيلي بده
منظورم اينه،نبايد اينو ميگفتم
قبلا اينو به کسي نگفتم ولي وقتي پيداش کردم
انگار ميخواست بگه اوه"چرا"؟
"چرا؟؟"
ولي اينطور گفتش چرا من؟
چرا اين بلا سرم اومد؟ چرا
خيلي متاسفم..نبايد اينجا ميومدم
ببخشين که وقتتون رو گرفتم
کمکي ميخواين که اين کيسه هارو باز کنم و وسايلشونو
يادم مياد که کجا ديدمتون،آقاي استنفورد
قول ميدم يادم بياد.ببخشين که يادم نيومده
خيلي خب..،يادت اومد منو خبرکن..حتما
موضوع چي بودش؟
فکر ميکنه منو ميشناسه
ميشناسه؟
فکر نميکنم
سلام.متاسفام
اين... ام
مال شماست ممنون
خواهش ميکنم وقتي تنها بودي بيا منو ببين.ابيگل
قبل اينکه بياين اينجا،تو بيکرزفيلد بودين؟
بيکرزفيلد کاليفرنيا
مادرم الکلي بودش، و اغلب از پدرم که اونم الکلي بودش
دوري ميکرد
اونم بد دهنه؟ آره
وقتي من رفتم خيلي زياد بودش
واسه اينکه ديگه نميتونستم تحمل کنم ،15 سالم بود
من 7 دلارو بيست سنت تو حسابم داشتم
و بعدش رابطه عشقي با چارلي پيدا کردم
و اون کاملا حامي من بوده و ازم مراقبت کرده
نميتونم
من نميتونم با کسي که بهم آسيب بزنه زندگي کنم
منظورم اينه،ما روزاي خوبي باهم داشتيم ،ولي واقعا
بدون اون من کسي و چيزي نبودم
نميتونستم چنين کاري بکنم
خب چارت چي بود؟
بازم مشروب ميخواي؟ بله ممنون ميشم
به اگه ميشه
خانوادت کجاست؟
مادرم فوت کرده
و پدرت؟
اونم فوت کرده
اوه
بهشون نزديک بودي؟
با مامانم خيلي نزديک بوديم
پدرم
پدرم الکلي بودش
و خيلي قاطي ميکرد خفن عصباني ميشد
مادرم و منو ميزد
وقتي سعي ميکردم از مادرم حمايت کنم
پدرم ميتونست همه چيز رو کنترل کنه
پس ثروتمند بودي؟
آره همينطوره
من توي ترايلر بزرگ شدم (ترايلر که پشت وسايل نقليه در سفر ميبندند)
خوش به حال من
برادر ي،خواهري نداري؟
نه
فقط خودمم
توچي؟ نه .منم تنهام
چطور غيبت زد؟
مگه هميشه کنارت نبودم؟
پدرم دوستي داشت
پدرم دوستي داشت و اون ميدونست که چقدر پدرم ميتونه اعصابش داغون باشه
و چيکارا ميتونه بکنه،براي همون بهم کمک کردش
بهم کمک کردش
ميدوني،من عمدا من قصدم اين کار نبودش
که دوباره نيام بيرون من فقط
ميدوني، رفتم سوپرمارکت
و شب يواشکي
رفتم پارک مرکزي
هنوزم به اون روزا فکر ميکنم که همه چيز خيلي آروم بود و سکوت همه جارو گرفته بودش
مثل يه شهر بزرگ
ميخوام ببرمت بيرون
يه گل فروشي هستش،يه بلوک اونطرف تره
ميخوام ببرمت اونجا
گلا بوشون فوق العادست
و ميخوام گلي رو که ميخواي رو برات بگيرم
و درضمن يه بلوک هم اونطرف تر يه کتاب فروشي کتابهاي کمياب هستش
که بوي خوش کتاب همه جاش رو گرفته و کتابهاي محشري داره
کنار ميز مطالعشون پنجره هستش که ميتونيم چند تا کتاب برداريم و
و باهم بخونيم
فکر نکنم احساس آرومي داشته باشم
منم باهاتم
کنارتم
نميتوني بقيه عمرت رو اينجا بموني، به خودت نگاه کن
خيلي خوشگلي (خداييش هم که خشگه پا بده ميرم خواستگاري)
جذابي
ميخوام ببرمت دنياي بيرون رو ببيني
عطر سنبلش رو بو کردي؟
بريم ببينيم که تو حياط پشتي هستش
ملک زيباييه،بايد دکتر ميشدم
کسي هست؟؟
بوي رنگ رو حس ميکني؟
اوه،خداي من
کفشاي نوم،مادرم خيلي عصباني ميشه
تازه هشتي رو رنگ کردم
خيلي متاسفم
نميدونستيم
خيلي متاسفم شما بايد دکتر ري فانتين باشين؟
بله
بله،من بازرس فرنگ گياردلو هستم
ايشون هم دستيارم،جري آآنز هستش
دو تا بازرس و نفهميدين که هشتي تازه رنگ شده؟
واقعا عذر ميخوايم
ممنون ميشم اگه چند دقيقه وقتتون رو به ما بديد
حتما،ميشه اول از اونجا بياين بيرون؟
اوه بله... عالي ميشه
بله،ميخواستيم راجب خانم هيلاري لونيگان ازتون مطالبي رو بپرسيم
حتما، چي ميخواستين بدونين؟
خب،مطمئنيم که ميدونين که ايشون چند روز
پيش فوت کردن
البته... من دکترش بودم
بله،ميشه راجع به وضعيت سلامتيشون بگين؟
خب يه مدتي رو مريض بودن
واسه چي؟
سرطان
تو دوره بهبود بيماري بودن،حقيقتش
هيچ سرگيجه ناگهاني نداشتن،يا چيزي تو اين مايه ها؟
هيچ مشکل اين چنيني نداشتن، اون تمايل داشت که کاراشو خودش بکنه
ا زاون آدمايي نبودش که خوشش بياد يه جا ساکن بمونه
چرا؟
خب، ايشون خيلي بد آسيب ديده بودن
خب ،از راه پله افتاده بودن.درسته
چي رو ميخواين بگين؟
اوه ،نه،نه، چيزي رو نميخوايم بگيم
ميخوايم بفهميم که پرونده رو دستمون
قتل هستش يا نه
ميخوايم سوابق پزشکيشونو ببينيم،اگه مشکلي نيست
حتما، من حکم دادگاهي ميخوام
روابط محرمانه مريض و دکتر رو ميگم البته
چرا اينکارو نميکنيم؟ من بهتون يکي از کارتامو ميدم
ممنون.خيلي خب،.تا باهم در تماس باشيم
از ديدنتون خوشحالم شدم از ديدنتون خوشحال شدم
اسم سگتون چيه؟ ديگر
ديگر؟ بله
باشه.ممنونم
خواهش ميکنم
،درضمن
شما ابيگل کليتون رو ميشناسين؟
بازم ميگم، بازرس، روابط محرمانه مريض و دکتر
اوه،بله
ديگه مزاحمتون نميشيم،ممنون
ممنونم،شب خوبي داشته باشيد
شما هم همينطور
اينکارو نکن
چيه؟
خب،من ازش نپرسيدم که اون بيمارشه يا نه
ازش پرسيدم که ميشناستش يا نه
کارت عالي بودش محشر بودي
خوبه
محشر، ابيگل،.ابيگل
ليليان، چرا داريم اينکارو ميکنيم؟ نميخوام برم
اينکارو ميکنيم واسه اينکه برات خوبه که از خونت بياي بيرون
خوب داري ادامه ميدي خودت رو نگاه کن
بسه ديگه،ليليان نه،نه،نه
باشه.باشه
عالي، عاليه
حالم خوش نيست
چيزي نيستش،ميدونم
ديگه بسه
داري خوب پيش ميري،من پيشتم، پيشتم
ابيگل
درو نگه دار
اوه ،نگهش داشتم،قربان
نگهش داشتم، بياين تو، بفرما
لااقل تا اون ميز برو
نه، فکر کنم ، تا اينجا هم کافي بوده
امشب اوضاع روبراهه؟ قربان؟
خوبه.من هنوز آماده نيستم
خيلي خب؟ خيلي خب خيلي خب
خيلي خب
هي.اين منم.آه
يادم اومد شمارو کجا ديدم
آره
يک ،دو
سه
زود باش، تمومه.خوبه، عاليه ،عاليه
عاليه
اوه،خداي من
ابيگل هستين
حالت خوبه،عزيزم؟
بيا،بذار کمکت کنم
هان؟ بهش دست نزن؟ بهش دست نزن؟ خواهش ميکنم
بهش دست نزن
باشه؟ باشه؟
بهش دست نزن، دست نزن
چارلي،خواهش ميکنم
خانوما شب خوبي داشته باشين
چند لحظه اينجا بمون
نه،نه
خواهش ميکنم نرو اونجا
خواهش ميکنم ،نه،چارلي، داري چيکار ميکني؟
نميخوام خونه منو ببينه
اينجا بمون، وحشيه، رفته تو خونه من
!ابيگل
وقتي از خونش بياريش بيرون
من رو سيستمش برنامه اي نصب ميکنم تا وقتي آنلاين شد
بتونيم رمز بانکيش رو گير بيارم
باشه،گرفتي؟ گرفتم
مثل دزديدن هويت يه روحه
دقيقا، ميخواد که مخفي بمونه
و بعد اينکه پولو گير آورديم،ميخواد بره پيش کي؟
ما اطلاعات حسابش رو گيرآورديم،شماره تامين اجتماعيش رو
امضاش ،ولي هنوز هويت جعليت رو لازم داريم
خيلي عاليه
صحبت از ميليون ها دلار وسطه
نيکل و سنت ديگه تموم شد
فقط غروب آفتاب و ميموسا عزيزم
و وقتي رمز رو گير آورديم
آزاديم
تولدت مبارک
ممنونم.دوستت دارم عزيزم
دوستت دارم
ابيگل، خواهش ميکنم
تو خونه من چيکار ميکنه؟
مست کرده ابيگل مست کرده
نميتوني نه اون خيلي وحشيه
نميخواي که بزنتت
ميدوني چه حسي داره، همينجا بمون
هي،اينجا خونه من نيستش
من اينجام من اينجام ابيگل
ميخوام برم خونم
من اينجا زندگي ميکنم و اينجوري ميخوامش
ميخوام تنها باشم، اين خواستمه
امروز کارت عالي بودش،ابي
نميتونم اجازه بدم آدما وارد زندگيم بشن
اگه اون اومده تو زندگيت،نميتونم
نه،ميخوام تنها باشم، ميخوام تنها باشم، ميخوام تنها باشم
خيلي خب
باشه
بابت چارلي خيلي معذرت ميخوام
معذرت خواهي نکن
اون
اون خيلي خطرناکه و اون فقط
بازم طوري بهت آسيب ميزنه که از بار اول بيشتر درد بکشي
خواهش ميکنم برو
خيلي خب
خواهش ميکنم برو
بابت شام ممنونم، ابيگل
اولين پيام امروز ساعت 9:17 بعدازظهر
آقاي استفنورد؟ جو کلندرمن هستم
از وقتي که برگشتيم فکر کنم الان بايد شمارو چارلي صدا بکنم
به هرحال، اگه بازم منو يادت نمياد
دوازده سال پيش يه سلول حبس رو به ياد بيار
زندان راهوي؟ يادتون مياد؟
يه برنامه 5 ساله برا يه کلاه برداري بزرگ داشتي
و منم بعد از بد بياري که آورده بودم ميخواستم از اين وضعيت بيام بيرون
اوقات خوبي داشتيم
خاطرات ديگه بسه
تو کافي شاپ کنار چهارراه خيابون 59 منتظرتونم
به محض اينکه کارم تموم شد
بايد حرف بزنيم
بايد بهم تو کلاهبرداري که ميخواي بکني، سهمي بدي، چارلي
که نميدونم چي هستش
ولي از اونجايي که اينجا زندگي ميکني، معلومه که چيز دندون گيريه
منتظرم نذار
همکار
لعنتي
ديوونه بهم حمله ميکني
ديگه مردي، ميشنوي؟ مردي
تيترخبر امشب مرگ وحشتناک
مجرم تحت تعقيب بخش کولومبوس هستش
ارتباط مستقيمي با دايان ويز برقرار کرديم که الان سر صحنه اين اين مرگ هولناک هستن
ظاهرا، دايان، اين مرد قبل اينکه اتوبوس زيرش کنه، توسط کسي داشته خفه ميشده،درسته؟
بله جينجر،باور پليس اينه که قرباني
از دست فرد متجاوز داشته فرار ميکرده
گرچه،قرباني، جوزف کلندرمن
که اسم حقيقيش ناتانيل ماسکيت ، جاني تحت تعقيب بودش
چارلي؟
ماسکيت حدود12 سال پيش ناپديد شده بود
و اين همه سال با اينکارش مقامات دچار سردرگمي شده بودند
چارلي؟
اين فرد در سال 1998
در توطئه "پونزي" کلاه برداري ميليوني از سرمايه داران کرده بود
تو کلندرمن رو کشتي؟چارلي؟
چارلي، ما آدمارو نميکشيم
ليلان،نه چارلي
اين اوليشه
اين چيزي بودش که منتظرش بوديم، چارلي
ميتونست مارو لو بده، من اين تصميم رو گرفتم تا از خودمون مراقبت کنم
تصميم اشتباهي گرفتي،چارلي
نميخوام از دست پليسا فرار کنم
لازم نيست بترسي،خب؟
همه چي درست ميشه
چيزي نيستش
چي نوشته؟
ميخواد مارو ببينه
کلندرمن مرده، ري. اون مرده
ميدونم،شنيدم، حالت خوبه؟
نميدونم،نميدونم
چيکار بکنم؟
اونا يه نگهبان جديد استخدام ميکنن
ري،ميدوني که نميتونم به نگهبان جديد اعتماد کنم
نميتونم به نگهبان جديد اعتماد کنم
کلندرمن خيلي وقته که اينجا بود
چطور به يه نگهبان جديد بايد اعتماد کنم،ري؟
ري، ميخوام ببينمت
الان نميتونم، ولي قول ميدم بعدا بيام
خواهش ميکنم ،ري؟ ميخوام ببينمت
امشب ميام، فقط آروم باش
يه نفس عميق بکش، بخاطر من، خب؟
خداحافظ
کلا اوضاع از دستمون خارج شده
درک ميکنم
نه، فکر نميکنم درک بکني
تلويزيون هم داره نشونش ميده
منظورم اينه، خانم لونيگان يه مورد بودش،بايد کارش تموم ميشد
و کلندرمن هم همينطور،چارلي؟
ولي تو کارتون با خانم لونيگان اشتباهي کرده بودين.
داري راجب چي حرف ميزني؟ داري از چي حرف ميزني؟
کي قرار بود اينو بهم بگي ،چارلي؟
نه وقت و نه مکانش برا اين کار مناسب نيستش
ري،يعني چي "اشتباه " کردين؟
يه اشتباه بزرگي کرده بودين
ميخوايم که راجب خانم هيلاري لونيگان برام اطلاعاتي بدين
پليس اينجا بودش، داشت از يه قتل بازجويي ميکردن
نه سر خوردن يه زن 82 ساله از پلکان خونه
من اشتباهي نکردم
خب ظاهرا کردي
اگه اشتباهي نکرده بودي ،اونا بازجويي پرونده قتل رو نميکردن که
خداي من
و ازم متشکر باشين ،خانم لونيگان يه زندگي طولاني و با عزتي داشت
سه سال بيشتر از اوني که من پيش بيني کرده بودم
و فقط يه مدت خاصي هستش که يه نفر ميتونه منتظر بمونه
ولي ديگه تموم شده
بايد سريع يه راه خروج براي برنامه خودمون طرح ريزي کنيم
نه، برنامه راه خروج نداريم
فقط يه ايميل تا ثروتمند شدن فاصله داريم
چارلي،فکر ميکني چقدر طول ميکشه که بفهمن
من صاحب اين آپارتمانم؟
که من همه اين نقشه ها رو طرح ريزي کردم؟
اون پول منه
به محض اينکه بفهمن موضوع چيه،تو يه چشم بهم زدن
مي فهمن که ابيگل کيه
و نيتمون چي بوده
بايد سريع تمومش کنيم
حق با اونه،ليليان
خيلي بد شد
خب ،اگه اجازه بدين،برم گلامو آب بدم
برو پيش ابيگل،آشغالاش رو ببر بيرون،،لباساشو تميز کن
و پاهاش رو ماساژ بده تا آروم شه
ممنون ازت
فکر کنم ،تا مردنم نفرين شدم که از اين زن مراقبت کنم
چيکار کنيم؟
بذار باهاش حرف بزنم
ليليان
خواهش ميکنم برو خونه و طوري وسايل رو بهم بريز که وانمود شه به خونه دستبرد زدن
باشه؟
جسد رو پوشوندي؟
آره
تلفنو پيدا کردي؟
تو خونه نبود؟
نه
همه اطلاعات ما تو اون بود
ميدونم
بريم؟
نه
نه نميريم
خيلي نزديک شديم
بدون پول،تا کجا ميخوايم بريم؟
ببين،ميدونستيم اگه اوضاع درست پيش نرفت
يه برنامه دومي داريم، و اونو اجرا ميکنيم
باشه؟
بايد مجبورش کنيم
باشه؟
بايد همين الان تمومش کنيم
همه چي تموم ميشه
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، درو باز کن... خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم!دروباز کن!بذار بيام تو! درو باز کن بزار بيام تو
منو ميکشه، ابيگل،خواهش ميکنم
در رو باز کن
خواهش ميکنم ،ابيگل، درو باز کن!خواهش ميکنم
خواهش ميکنم!ابيگل! خواهش ميکنم
اوه،خداي من، چارلي، آورم باش، آروم باش
فکر ميکني ميتوني منو ترک کني؟ نه نميکنم ،قسم ميخورم
هان؟ ميخواي منو ترک کني؟
من ترکت نميکنم، ؟چارلي،چارلي
متاسفم!متاسفم! خب؟
نه،نه،نه،نه ،نه
هرزه، بيا اينجا
تفنگو بده من
ميزنمت،چارلي!! ميزنمت
ميخواي بهم شليک کني؟
ميزنمت،چارلي
زود باش
چارلي
نه،اوه خداي من، نه، چيکار داري ميکني؟
تمومش کن،خداي من
نه!ولش کن
اوه خداي من،داري چيکار ميکني؟
داري چيکار ميکني،چارلي؟
چارلي،نه،چارلي نه
چارلي،بلند شو،بلندشو ،عزيزم
اوه خداي من.اوه خداي من
چارلي بلند شو، بلند شو ،چارلي
کشتيش، ابيگل،چيکار کردي؟
نه!من اينکارو نکردم، تو کردي
تو بهش شليک کردي
نه!عزيزم، اوه !چارلي
بايد يکي رو خبر کنم، چارلي! منو تنها نذار
ابيگل،نه، نميتوني کسي رو خبر کني!مگه عقلتو از دست دادي؟
کسي نبايد از اين ماجرا خبردار بشه،نه ابيگل
ما چارلي رو به قتل رسونديم
بايد بريم، بايد از اينجا بريم
نه،نه، نميتونم جايي برم
ما يه ايميل تا ثروتمند شدن فاصله داريم
تنها شدم و نميدونم چيکار کنم و بايد برم
خواهش ميکنم،ابيگل، کمکم کن
تا جايي که ميتونيم پولارو برداريم
و ميخوام از اينجا برم، خب؟
من پول دارم
من پول نقدي ندارم
ميتونيم پول رو
از حساب من منتقل کنيم
و به محض اينکه رمز رو گير بيارم ديگه آزاديم
کاش ميتونستم با ري حرف بزنم
نه، نميتوني با ري حرف بزني، نميتوني با کسي حرف بزني
بهش اعتماد دارم
منو نگاه کن
فقط ميتونيم به همديگه اعتماد کنيم
خب؟
خيلي خب
جدا؟ شوخي ميکني؟
مطمئني؟
همون؟
چي فهميدي؟
خب، فکر نميکنم که اين "ام" باشه که برام آورده بودي ،بازرس
منظورت چيه؟ فکر کنم "دابليو" هست
و اگه اينطور باشه، خيلي ممکنه که
تاج خانواده واترز باشه
خانواده واترز رو ميشناسي؟
آره البته البته
خيلي هيجان انگيزه
ميشه بهم بگي که دقيقا کجا ديديش؟
متاسفانه،نميتونم بگم
تازه فهميدم که پول واحد خانم لونيگان از طرف يه
شرکت داده شده بودش
ظاهرا، ايشون دايه يه خونواده ثروتمندي بودن
حدس بزن کي شرکت رو اداره ميکرده؟
کي؟
دکتر ريموند فونتاين
جدا؟ بريم دکترو ببينيم، ممنونم ،هاوي
خواهش ميکنم ،فرنک
هشتي دوباره رنگ شده
چيزي پيدا کردي؟
نه
دکتر فونتاين؟
سلام؟؟؟؟؟
پليس لس آنجلس
من از اين طرف ميرم
فرنک
اينو ببين
ري،ري
مال من نيستش
من ميرم
چرا نميري يه دوشي بگيري تا آماده شي
برميگردم
باشه
و بعدش ترتيب کارا...
جايي نرو
کجا ممکنه برم؟
خانم کلايتون، بازرس جيلارديلو هستم
بله ،بازرس؟
ببنين،من حاوي خبراي خوبي نيستم
من و همکارم تونستيم دکتر فونتاين رو پيدا کنيم
و خيلي متاسفم که اينو بهتون ميگم ،ام،ايشون
مردن، به قتل رسيدن
اگه شما هموني هستين که من فکر ميکنم هستين، فکر ميکنم
خطر مهمي تهديدتون ميکنه
متاسفم خانم کلايتون
چيکار کنم؟
ببينين، ماتو راهيم، تا يه ساعت ميرسيم
از خونه بيرون نرين و درو به روي کسي باز نکنين، خب؟
ممنونم، بازرس
بريم
فقط ميدونم نبايد خودمو درگير اين ماجرا کنم
فکر ميکنم برا شام دعوتش کني خوبه
ميخوام ببرمت بيرون
..اون منو ياد
خب ،ميدوني، اونجا بودي
خب..من
اون موقع فقط بچه بودم
نه، نميتوني با ري حرف بزني، نميتوني با کسي حرف بزني
بايد به من اعتماد کني
ببخشيد
ميخواستم حسابم رو ببندم کي رو بايد ببينم
مدير بانک جناب آقاي راس
دفترشون اونجاست
ممنونم
جياردلو
بازرس ابيگل کلايتون هستم
داريم ميايم، داريم ميام
همه چي روبراهه؟
آره، همونطور که باهم حرف زديم
حرف زديم؟ دو هفته پيش؟
نه ، کمتر از نيم ساعت پيش باهم حرف زديم
نه، حتما اشتباه ميکنين، من داشتم دوش ميگرفتم، من تماسي رو جواب ندادم
شما نبودين که باهاش حرف زدم؟
اوه، نه خداي من
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
ميخوام حساب بانکيم رو ببندم
خيلي خب
ميتونين اينو بردارين
خيلي خب
بستن حساب
ام، ميشه رمز حساب رو هم بهم بدين؟
Hulahoop14.
ترجمه و زيرنويس از سجاد
خودشه
خيلي خب، خانم کلايتون
همه چي داره درست ميشه
عاليه
الان، قبل اينکه کارمونو تموم کنيم، ميخوام ازتون چند تا سوال بپرسم
ببخشين،فقط چند دقيقه مزاحمتون ميشم
جاستين واترز تصميم گرفته که ديگه از اين خفاي طولاني بياد بيرون
.جوهرش تموم شده
اوه از اون روزاي بد شانسيمون شد، خيلي خب
تو بانک واترز هست خيابان 59 برادوي
خيلي خب
شما از سرويس خدماتي ما راضي نبودين؟
نه
خوشحالم که اينو ميشنوم
اسمش ابيگل کلايتون هستش و
ميشه بپرسم،دلايل اينکه ميخواين پول رو ا ز اين حساب بردارين چيه؟
اون لباس سياهي پوشيده
دارم از کشور ميرم
عاليه، تشريف ميبرين اروپا؟
اين اواخر با نامزدم تو پاريس بوديم
ما اقامتمون تو..اوه خداي من،اسم اون هتل چي بودش؟
عالي بودش،پيشخدمت هايي داشتن و
اوه ، اسم هتل چي بودش؟
ببخشيد
رفقا،اوضاع چطوره؟
انگار شما روز خيلي پرمشغله اي داشتي، نه؟
مطمئن شيد که اون بيرون با نشاط باشين
فقط يادتون باشه، چراغ قرمز توقف کنيد و از مسيرهاي کوتاه و سريع برين،خب؟
باشه
حالتون خوبه؟
آره.. آره... من
فقط عجله دارم، بايد به پروازم برسم
آه،تا آخرين لحظه ميخواين کاراتون رو دقيق تموم کنيد درسته؟ يه زن هم دنبال دل منه
پدرم هميشه ميگه،اکه کارارو تو دقيقه نود انجام ندي"
"درست انجامشون ندادي"
بامزست
آره،مرد بامزه ايه
و آخرين کارمون، انتقادي هستش به نحوه عملکرد بانک؟
نه،شما عالي هستين
خب،ممنونم
خيلي خب
سوال ديگه از من ندارين قبل اينکه حسابتون رو
تسويه کنيم؟
بله، صورت حساب بانکي رو هم ميتونين بدين؟
مشکلي نيست
هفتصد و بيست
ميليون 720؟
آره
همشون رو نقد ميخواين؟
ميخواين فرانسه رو بخرين؟
اوه خداي من
هفتصد و بيست ميليون اوه خداي من
کارت هم دارين، نه 7 دلار و بيست سنت
پول رو تو چک بهتون تحويل بديم؟
هفت دلار و بيست سنت
درست نيستش؟
من 7 دلارو بيست سنت تو حسابم داشتم
خانم کليتون حالتون خوبه؟
هي
اينجا چيکارميکني؟
اومدم بيرون
ديگه نميتونستم اونجا بمونم
مطمئن باش
ميشه بريم جايي باهم حرف بزنيم؟
فکر نکنم ديگه وقت مناسبي باشه ،ابيگل
چند تا زنگ زدم
زنگ؟ آره
يه تعدادي رو خبر کردي
منظورم اينه، خيلي وقت بودش که خودت رو پنهان کرده بودي
اين اولين حضور رسميت تو جامعست، ابيگل
چرا منو ابيگل صدا ميزني؟
اين همون اسميه که به اون مرده گفتي ،نگفتي؟
اين کارو ميخواستي بکني
از من بدزدي، مثل من باشي
پول منو بدزدي
يا شايد جاستينه
متاسفم
خيلي چيزا دارم که برات تعريف کنم
فکر نکنم وقتشو داشته باشيم
اميدارم که زياد طولاني نباشه
خواهش ميکنم
يه راه ديگه اي هم هستش
بايد بري
برو
يه جسدي تو آپارتمانت هست
لباس سياه،لباس سياهه
بخشين،ببخشين، ببخشين، شما جاستين واترز هستين؟
دمش گرم چيکارش کرد ها (اينو خودم گفتم)
کجا ميرين؟
فرودگاه کندي
چي شده؟
دختره رو پيدا کردن
جاستين واترز
اوه،شوخي نميکنم
نه کيفي؟
نه وسايلي؟
کجا ميرين؟
يه جاي دنج و راحت
دنج و راحت،هميشه ميخواستم به همچين جايي برم،خانم
نه ،نه خانم نه
..ميتوني منو
ميتوني منو ليليان صدا کني
تنظيم و ويرايش سجاد
www.MLBK.blogsky.com www.SJDownload.ir
مترجم: جوانــــــــــي JAVANI65@GMAIL.COM .تقديم به بهترين دوستم